Recursos y tips para empezar o mejorar el estudio del japonés

 ¡Konnichiwa!

En 2025 cumplo 5 años de haber empezado a estudiar japonés. Es uno de mis puntos álgidos en mi afición por el anime, manga y buena parte de la cultura japonesa. A lo largo de ese tiempo he encontrado y hecho de todo un poco para mejorar. Actualmente, los recursos autodidácticos y en línea son muchísimos, pero no cualquiera sabe por dónde empezar. Pensé que para conmemorar mi aniversario especial en este viaje de aprendizaje sería bueno compartir un poco mi conocimiento, que quizá no es mucho si me comparo con otras personas, aunque sí está asociado a lo que mejor me ha funcionado a mí en el proceso. ¡Y todos estos recursos son gratuitos!

También dejaré un par de consejos que yo misma me repito para no desfallecer, porque no negaré que el estudio del idioma muchas veces se siente como una montaña empinada de la que uno prefiere bajar y más nunca intentar subir. Pero vamos a un tono más positivo, que es la intención de la entrada en primer lugar. 

Sin mayor introducción, ¡comencemos!

1.- Animelon 

Tipo de recurso: sitio web

Utilidad y orientación principal: comprensión auditiva, aprendizaje de palabras y vocabulario, diversión en el proceso de estudio

Comentarios y recomendaciones: Animelon es el paraíso para cualquier fan del anime que también esté estudiando japonés, lo cual si me preguntan es muy raro que sean mutuamente excluyentes, jajaja. Este sitio web está en inglés, así que lo ideal sería tener un poco de familiaridad con el idioma para sacar aún más provecho de lo que tiene para ofrecer.

¿En qué consiste este site? Pues Animelon tiene un catálogo de diferentes animes para visualizar, pero podemos hacerlo en su idioma original con subtítulos en japonés. Además, se puede decidir colocar su traducción al inglés en simultáneo, así como su lectura en katakana, hiragana y romaji.

Les dejo una muestra pequeña de cómo luce la interfaz de un episodio de cualquier anime:

Al lado derecho del video podremos encontrar la lista de diálogos de todo el episodio, así como el historial de traducciones que se hayan realizado. Y es que si posamos el cursor por encima de alguna palabra, aparecerá su traducción en un globito en la parte superior de la pantalla. Una vez que finalicemos de ver algún episodio -o toda la serie, si así lo queremos- podremos descargar la lista de palabras traducidas.

Muchas personas utilizan esto para colocar las palabras descargadas en algún software/aplicación de repetición espaciada, como Anki, y así generar nuevas tarjetas de estudio para continuar repasando y estudiando las nuevas palabras que no se conocían previamente. 

Si son como yo, también les pasará que comenzarán a asociar más rápido algunas palabras con su significado porque son más visuales. O sea, el ver a los personajes hablando frente a una nevera y mencionando la palabra "nevera" hará que de ahí en más sepan que Reizōko es la caja de hielo de la cocina. 

Ahora, si están más familiarizados con el tema, sabrán que ya existen algunas extensiones para el navegador como Language Reactor que se pueden sincronizar con servicios de Streaming -específicamente Netflix- para generar este mismo efecto. Esto podría ser más conveniente para aquellos que quieren ver alguna serie dentro del catálogo de este servicio, sobre todo porque el de Animelon se actualiza cada cierto tiempo y, por más que sea, tiene un límite de contenido por lo mismo. 

A pesar de ello, encuentro mucho más cómodo Animelon hasta ahora. En especial porque ya viene incorporado todo el sistema y la visualización en general se me ha hecho mucho más amena.

Un site complementario para saber qué anime sería bueno para ver en función de tu nivel de conocimiento del idioma es jpdb. En este sitio encontraremos listas con contenidos de medios diferentes -anime, novelas ligeras, novelas visuales, libros y series live action- calificados por nivel de dificultad. 1 es lo más sencillo y 10 lo más difícil. Si estás empezando algo en una escala entre 2 a 4 podría ser comprensible para ti. Aunque como bien he leído y escuchado, lo importante es que la serie que veas te llame la atención lo suficiente como para querer seguir viendo y saber qué pasa en la historia. ¡Tiene que interesarte y divertirte!

 

2.- Japanese IO

Tipo de recurso: sitio web

Utilidad y orientación principal: comprensión lectora, aprendizaje de palabras y vocabulario

Comentarios y recomendaciones: JIO es el recurso más reciente que he conseguido de esta lista. Si bien creo que algunos elementos no son gratuitos, en principio buena parte del site lo es. Lo útil es que más allá de los textos disponibles en el sitio en sí, podemos subir nuestros propios documentos PDF para leerlos desde allí y utilizar el diccionario integrado para comprender el significado de aquellas palabras que desconozcamos. Al igual que Animelon, esta página también está en inglés -y las traducciones están en inglés- pero creo que con un poco de conocimiento o algún traductor puede ser bastante útil. 

En lo personal, a mí me desanima mucho cuando me topo con palabras que en mi vida había escuchado o visto antes mientras leo un texto. Y dado que el japonés se maneja en hiragana, katakana y kanji, uno puede quedar muy cansado en el proceso de lectura. JIO ayuda mucho porque no tenemos que estar usando un diccionario aparte, sino que ahí mismo ya conseguimos la información.

Uso esta página más desde el celular que desde la compu, pero igual me ha venido de maravilla para leer la que sería mi primera novela en el idioma. Aunque no entienda todo al 100%, he desarrollado comodidad y paciencia en el proceso de lectura, algo que no tenía antes. 

3.- Renshuu

Tipo de recurso: App

Utilidad y orientación principal: aprendizaje de palabras y vocabulario, repaso, lectura, gramática

Comentarios y recomendaciones: Si hay algo que logra Renshuu es hacer del estudio algo divertido y agradable, ya que la aplicación introduce la posibilidad de adquirir experiencia por actividades de estudio. ¿Y qué se hace con la experiencia? ¡Criamos a Kaos! Los Kaos son pequeños bollitos blancos que van desarrollando personalidad conforme subimos de nivel. Además también tenemos un jardín que se puede decorar con elementos que se pueden comprar con dinero interno de la app (y que se gana también con actividades). 

Renshuu usa el sistema de repetición espaciada para el estudio, o sea que lo que decidamos estudiar debe ser repasado cada cierto tiempo. En la medida que mejor nos vaya con algún término menos aparecerá y viceversa. Podemos decidir estudiar Kanjis, vocabulario, gramática... Muchas opciones, todas ellas además alineadas al contenido del JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Creo que a diferencia de las otras dos de la lista, podemos configurar la app para que esté en español y no en inglés. La considero muy práctica y cómoda, al igual que adorable. Una vez que entras es difícil salir. 

4.- Japolatino

Tipo de recurso: sitio web

Utilidad y orientación principal: aprendizaje de palabras y vocabulario, repaso, gramática

Comentarios y recomendaciones: Japolatino es una biblia que me ha sacado las patas del barro en más de una ocasión. Y es que los fundamentos básicos -y algo más- están aquí en español, de forma gratuita y bastante comprensiva. Este sitio web tiene buenas explicaciones y muchos ejemplos de oraciones y elementos visuales. Cuando se me olvida algo básico, este sitio es el primero al que acudo. Tal vez es la sinceridad de la autora y su simpatía en sus textos, tal vez es el hecho de que está en español y está hecho por alguien relatando su experiencia... No lo sé, pero vuelvo a él a cada tanto y siempre me ayuda así sea sólo un poquitito. Si estás empezando, es ideal. Tiene un aspecto didáctico bastante agradable que otros sitios web no tienen. 

5.- Obenkyo

Tipo de recurso: App

Utilidad y orientación principal: repaso, estudio de kanji, lectura de katakana y hiragana, gramática

Comentarios y recomendaciones: Hay muchas aplicaciones para estudiar kanji y para estudiar vocabulario y palabras. Muchas quizá son mejores que Obenkyo, pero lo que me gusta de esta app es que su orden está comprensible y básico para los principiantes. Y, cuando de kanji se trata, los clasifica por la lista necesaria para el JLPT, algo para lo que me he preparado en más de una ocasión (unas más fructíferas que otras). La verdad no es la app más brillante, pero cuando se trata de kanji, es quizá con la que más he conectado. Tiene otras funciones y opciones de estudio que ya señalé arriba, aunque un poco menos claras o efectivas. 

1.- El hábito SÍ hace al monje

Es un juego de palabras y una interpretación distinta al refrán, pero a lo que me refiero es que -por fastidioso que pueda llegar a ser- crear el hábito de estudio es la mejor forma de progresar. Sean 10 minutos o una hora al día, robarle tiempo a la semana para familiarizarse con el idioma es lo que garantiza que nuestro cerebro vaya aprendiendo. Roma no se hizo en un día y la fluidez no llegará en un mes. No hay atajos, sólo constancia en el camino, a nuestro propio ritmo. 

2.- Descubre tu método de aprendizaje

Quizá es cliché o repetitivo cuando se trata de tips de estudio, pero es cierto que hay personas más visuales y otras más auditivas. O kinestésicas. Dependiendo de cuál sea tu método, puedes encontrar varias actividades que te ayuden a fijar más los nuevos contenidos que estés aprendiendo. Tal vez si eres visual, puedes usar tarjetas para repasar. Si eres auditivo, puedes escuchar podcasts y canciones, aprender de las letras. El primer paso es definir qué te va. Intenté colocar algunas herramientas arriba que cubran algo general, pero dejo un bonus por aquí para mis amigos visuales, un juego que descubrí gracias a un video: Babadum. 

3.- ¡Diviértete!

Tienes que disfrutar del proceso, buscar cosas que te entusiasmen y te motiven a querer seguir aprendiendo del idioma. Contar con un objetivo para seguir es importante, pero creo que la diversión lo es más todavía. Si no estás incorporando un aspecto entretenido a tu proceso, creo que el aprendizaje en último término no permanecerá contigo. Los idiomas son puertas a otras culturas y formas de pensar, que te hacen conectar con el mundo de manera diferente. Es recomendable que te guste lo que leas y escuches, a modo de "input" comprensivo, para seguir adelante. Básicamente, sin interés no habrá motivación, y eso sólo lo da la diversión :). 

Dicho todo esto, ¡buena suerte y éxito en sus estudios!

Por mi parte me despido y me retiro de estos cielos de aprendizaje.

¡Hasta el próximo vuelo!

Tsubame